1
00:00:06,423 --> 00:00:09,926
[detak jantung menderu-deru melalui mesin]
2
00:00:10,010 --> 00:00:14,431
[suara mendesing berlanjut]
3
00:00:18,226 --> 00:00:19,686
[telepon berbunyi]
4
00:00:19,769 --> 00:00:22,689
[detak jantung berlanjut]
5
00:00:23,815 --> 00:00:25,400
Baiklah, kita sudah selesai.
6
00:00:25,483 --> 00:00:26,526
[mesin berbunyi bip]
7
00:00:28,987 --> 00:00:30,864
Apakah semuanya baik-baik saja?
8
00:00:31,406 --> 00:00:34,367
Buatlah janji temu dengan ahli jantung Anda
sesegera mungkin.
9
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
10
00:00:37,954 --> 00:00:39,080
[pintu tertutup]
11
00:00:41,916 --> 00:00:47,839
[musik dramatis diputar]
12
00:00:48,923 --> 00:00:51,259
[Teagan] Bu, kamar mandinya rusak.
13
00:00:51,342 --> 00:00:53,428
Saya tahu, saya sedang mengerjakannya.
14
00:00:53,511 --> 00:00:56,848
Hanya saja, kita harus bergerak
dari air sumur hingga pipa kota,
15
00:00:56,931 --> 00:00:59,225
dan ini adalah rumah warisan,
jadi kita perlu izin.
16
00:00:59,309 --> 00:01:01,895
-Punyaku baru saja ditolak.
-Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
17
00:01:01,978 --> 00:01:04,022
{\an8}-Aku harus mandi.
-Gunakan semprotan deodoran saya.
18
00:01:04,105 --> 00:01:05,398
{\an8}-Ini akan memberi Anda waktu satu atau dua hari.
-Mama.
19
00:01:06,024 --> 00:01:08,777
{\an8}-Itu bukan solusinya.
-Ada dewan banding.
20
00:01:08,860 --> 00:01:13,490
{\an8}Oh! Aku punya hubungan dengan senator negara bagian,
DeeDee Garner.
21
00:01:13,573 --> 00:01:16,785
{\an8}-Kami biasa mengadakan rangkaian kontes.
-Itu ibu Baloo dan Britney.
22
00:01:16,868 --> 00:01:17,786
{\an8}Apakah kalian berteman?
23
00:01:17,869 --> 00:01:20,830
{\an8}Berteman dengan salah satu dari mereka,
yang lain ingin aku mati.
24
00:01:20,914 --> 00:01:22,248
{\an8}Bagaimana denganmu dengan DeeDee?
25
00:01:22,332 --> 00:01:23,666
{\an8}Oh, ingin aku mati juga.
26
00:01:23,750 --> 00:01:26,461
{\an8}Tapi maksudku, itu sudah lama sekali,
mungkin baik-baik saja.
27
00:01:26,961 --> 00:01:29,881
{\an8}Dan jika tidak, saya akan membuat anggarannya
untuk sampo kering.
28
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
{\an8}[Teagan] Teagan bilang tarik.
29
00:01:36,971 --> 00:01:38,348
Teagan berkata membeku.
30
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
-Di mana Josh? Kenapa dia tidak ada di sini?
-Entahlah, aku belum mendengar kabar darinya.
31
00:01:42,268 --> 00:01:43,853
Jadi latihan adalah opsional sekarang.
32
00:01:44,813 --> 00:01:45,897
Baris.
33
00:01:45,980 --> 00:01:47,607
-Teagan berkata.
-Omong kosong.
34
00:01:48,608 --> 00:01:50,193
Teagan berkata tarik.
35
00:01:51,444 --> 00:01:52,821
Oke.
36
00:01:53,321 --> 00:01:54,948
Teagan berkata, tingkatkan kecepatanmu.
37
00:01:58,868 --> 00:02:01,162
Teagan berkata, beri saya jawaban, "Ya, Bu!"
38
00:02:01,246 --> 00:02:02,664
[semua] Ya, Bu!
39
00:02:03,456 --> 00:02:04,749
[Teagan] Oke.
40
00:02:08,253 --> 00:02:09,504
Datang untuk stroke.
41
00:02:10,004 --> 00:02:12,298
Anda memberikan yang terbaik.
42
00:02:12,382 --> 00:02:14,259
Anda mungkin yang tercepat,
tapi itu tidak akan pernah terjadi.
43
00:02:14,342 --> 00:02:15,885
Jangan terlalu yakin tentang itu.
44
00:02:16,594 --> 00:02:18,638
Tak seorang pun akan mengikuti faid atas Regis.
45
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
[musik muram diputar]
46
00:02:24,185 --> 00:02:25,311
[Teagan] Kamera.
47
00:02:25,395 --> 00:02:29,357
Saya telah dijanjikan taco,
dan aku datang untuk mengambilnya.
48
00:02:30,441 --> 00:02:31,776
[keduanya tertawa pelan]
49
00:02:32,360 --> 00:02:33,278
Apakah semuanya baik-baik saja?
50
00:02:33,361 --> 00:02:36,281
Bersiaplah untuk beberapa taco
itu akan mengubah hidupmu.
51
00:02:36,364 --> 00:02:39,909
[tertawa] Oh, wah,
Saya dari SoCal. Saya sangat meragukan hal itu.
52
00:02:41,369 --> 00:02:42,495
[Baloo] Apa ini?
53
00:02:42,579 --> 00:02:45,456
[musik yang menarik diputar]
54
00:02:47,000 --> 00:02:48,376
[menyanyikan lagu] Oh, Ryder!
55
00:02:48,459 --> 00:02:49,836
Ada sebuah kotak untukmu.
56
00:02:54,382 --> 00:02:56,467
"Kamu telah mencuri hatiku."
57
00:02:56,968 --> 00:03:00,096
"Maukah kamu pergi ke Fall Formal bersamaku?
Dari Amber."
58
00:03:00,180 --> 00:03:01,097
[Baloo] Ah.
59
00:03:01,181 --> 00:03:04,475
Tunggu sebentar, jadi dia memberimu hati
dan kemudian mengatakan kamu mencurinya?
60
00:03:04,559 --> 00:03:06,936
Yang mana?
Dan mengapa itu terlihat seperti surat tebusan?
61
00:03:07,020 --> 00:03:09,731
Bisakah kalian tidak merusak keajaibannya
proposal ini sekarang?
62
00:03:09,814 --> 00:03:12,901
Tunggu, apakah ini benar-benar sebuah tawaran
jika itu untuk Formal Musim Gugur?
63
00:03:12,984 --> 00:03:16,029
-Apakah ini lebih seperti bentuk posal?
-Itu tidak lebih baik.
64
00:03:16,112 --> 00:03:18,615
Yah, sepertinya
Aku mendapat kencan ke Fall Formal.
65
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
Aku akan mengatur meja untuk pesta dansa.
Siapa yang datang?
66
00:03:20,783 --> 00:03:23,369
Baloo, kamu membawa Pria Perangkap Haus?
67
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
Eh…
68
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
Tidak berjalan dengan baik. Hanya aku tahun ini.
69
00:03:28,666 --> 00:03:31,085
Muncul di akhir latihan,
itu sebuah pilihan.
70
00:03:31,169 --> 00:03:33,546
Janji dokter gigi.
Menyelesaikannya dengan Pelatih.
71
00:03:33,630 --> 00:03:35,298
Memulai latihan saya sekarang.
72
00:03:35,798 --> 00:03:37,759
Senang kami dapat menyesuaikan jadwal Anda.
73
00:03:38,635 --> 00:03:39,510
[anak laki-laki berdehem]
74
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
[bel sekolah berbunyi]
75
00:03:42,263 --> 00:03:43,514
[obrolan tidak jelas]
76
00:03:45,808 --> 00:03:47,268
Aku akan menyusulmu di luar.
77
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
Oke.
78
00:03:51,564 --> 00:03:53,024
Saatnya berbicara.
79
00:03:53,107 --> 00:03:55,026
Oke, mari kita bicara.
80
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
Ingin menjelaskan poros tiba-tiba Anda
dari sekedar teman?
81
00:03:59,072 --> 00:04:02,075
-Saya pikir bagian itu cukup jelas.
-Kupikir kita akan membiarkan ini pergi.
82
00:04:02,158 --> 00:04:04,953
-Bagaimana jika aku tidak mau?
-Bagaimana jika kamu tetap memaksakan diri melakukannya?
83
00:04:05,995 --> 00:04:08,248
Saya tidak tahu
bahwa aku seharusnya bersama Britney.
84
00:04:08,957 --> 00:04:11,584
Ayolah, Josh,
kalian sempurna satu sama lain.
85
00:04:11,668 --> 00:04:13,544
Kalian berdua adalah orang terburuk yang saya kenal.
86
00:04:15,713 --> 00:04:19,592
Ya, menurutku dia tidak menyukaiku
jika bukan aku… ini.
87
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
Apa yang terjadi denganmu?
88
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
aku, eh…
89
00:04:26,808 --> 00:04:28,059
Eh…
90
00:04:28,142 --> 00:04:29,644
Bukan apa-apa. I-tidak apa-apa.
91
00:04:29,727 --> 00:04:32,272
Apapun yang terjadi dalam hidupmu,
92
00:04:32,355 --> 00:04:35,441
Saya tidak akan menjadi alasannya
untuk melarikan diri darinya.
93
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
Anda harus menghadapinya.
94
00:04:39,153 --> 00:04:41,489
Hei, kamu punya banyak sekali, Josh.
95
00:04:41,990 --> 00:04:43,449
Jadi hanya…
96
00:04:44,284 --> 00:04:47,203
sebelum kamu membuang semuanya,
lihatlah apa yang akan hilang darimu.
97
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
Hei, kamu Madison, kan?
98
00:05:02,051 --> 00:05:04,470
-Apakah ayahmu ada?
-Ya, dia baru saja bersiap untuk menari.
99
00:05:04,554 --> 00:05:05,430
Bisakah saya membantu Anda?
100
00:05:05,513 --> 00:05:08,683
Teagan lupa tugas rumahnya,
dan kupikir aku akan meninggalkannya.
101
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
-Kau bisa menyerahkannya padaku.
-Aku tidak keberatan menunggu.
102
00:05:13,104 --> 00:05:15,940
Biarkan saya menghemat waktu Anda.
Saya pernah melihat ini sebelumnya.
103
00:05:16,024 --> 00:05:18,318
Mampir, senyuman, kopi.
104
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
Anda bukan ibu PTA pertama yang datang.
105
00:05:21,070 --> 00:05:22,864
Tapi itu tidak pernah terjadi. Dia tidak melihat.
106
00:05:22,947 --> 00:05:27,243
Tidak, bukan itu maksudnya.
Aku hanya… Ayahmu dan aku adalah teman lama.
107
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
Tentu.
108
00:05:32,248 --> 00:05:33,458
Anda tahu apa?
109
00:05:34,375 --> 00:05:35,376
Aku akan meninggalkan ini di sini.
110
00:05:40,131 --> 00:05:43,051
-Hai! Hai.
-Ella, hei. Apa yang kamu lakukan di sini?
111
00:05:43,134 --> 00:05:46,804
Saya harus menyerahkan pekerjaan rumah Teagan,
dan kupikir aku akan memberimu salah satunya.
112
00:05:46,888 --> 00:05:48,890
Dari Discovery, tempat favorit saya.
113
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
[Ella] Oat milk latte, suntikan ekstra.
114
00:05:51,726 --> 00:05:53,561
Terima kasih. Saya benar-benar bisa menggunakan ini.
115
00:05:53,644 --> 00:05:57,523
FYI, dia lebih suka kopi tanpa kafein setelah jam 9.
Aku harus memindahkan perlengkapan ini.
116
00:05:57,607 --> 00:05:58,524
[Hayden tertawa pelan]
117
00:06:01,694 --> 00:06:02,862
Senang bertemu denganmu.
118
00:06:02,945 --> 00:06:03,946
[Madison] Mm-hmm.
119
00:06:04,572 --> 00:06:05,782
Aku mencintaimu.
120
00:06:06,324 --> 00:06:07,367
Ya.
121
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
-Yah, Madison sepertinya sedikit…
-Intens. Ini adalah mode defaultnya.
122
00:06:10,453 --> 00:06:12,121
-Oke.
-Selalu menjalankan gangguan.
123
00:06:12,205 --> 00:06:15,375
Tapi dia lebih menggonggong daripada menggigit,
Saya berjanji kepada Anda.
124
00:06:16,376 --> 00:06:18,503
Jadi apa yang kamu lakukan pada Sabtu malam?
Makan malam?
125
00:06:18,586 --> 00:06:21,047
Saya harus bekerja di Crab Shack.
Bagaimana kalau hari Jumat?
126
00:06:21,130 --> 00:06:24,926
Tidak bisa melakukan hari Jumat.
Saya mendampingi formal.
127
00:06:25,009 --> 00:06:26,594
Sebenarnya, kita perlu bantuan.
128
00:06:26,677 --> 00:06:29,013
Tidak, kamu kehilangan aku di pendamping.
129
00:06:29,097 --> 00:06:32,558
Apa, mencoba menjadi polisi
100 remaja hormonal tidak menyenangkan?
130
00:06:32,642 --> 00:06:34,644
Bagaimana kalau bergaul dengan pendamping lain,
131
00:06:34,727 --> 00:06:36,771
termasuk favorit pribadi Anda,
DeeDee Garner?
132
00:06:38,439 --> 00:06:39,440
DeeDee Garner?
133
00:06:39,524 --> 00:06:40,566
Uh-hah.
134
00:06:41,401 --> 00:06:43,277
Eh, kamu tahu? Daftarkan saya.
135
00:06:43,861 --> 00:06:45,613
Aku tidak tahu kalian berdua tetap berhubungan.
136
00:06:45,696 --> 00:06:48,116
Kami tidak melakukannya, tapi ini waktunya untuk reuni.
137
00:06:48,616 --> 00:06:49,909
[mengetuk]
138
00:06:50,535 --> 00:06:53,704
Hei, panggilan tugas pelatih.
Sampai jumpa di pesta dansa.
139
00:06:55,790 --> 00:06:58,918
Ryder Regis, ayo masuk.
Apa yang ada di pikiranmu?
140
00:06:59,001 --> 00:07:01,003
Sebenarnya, berita besar.
141
00:07:01,087 --> 00:07:04,215
Saya melakukan obrolan video dengan pelatih
dari program dayung Dartmouth,
142
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
dan dia mengundangku
ke kampus Selasa depan.
143
00:07:07,718 --> 00:07:10,596
-Itu keren jika aku melewatkan latihan, kan?
-Tidak, aku perlu kursi kayuku di sana.
144
00:07:10,680 --> 00:07:12,390
Anda harus mencari hari lain untuk pergi.
145
00:07:12,473 --> 00:07:15,309
Kamu membiarkan Josh melewatkan satu hari pun,
tapi aku tidak bisa melakukan apa yang harus kulakukan?
146
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
Josh punya masalah gigi.
147
00:07:16,978 --> 00:07:19,147
-Ini perlakuan istimewa.
-Sebenarnya tidak.
148
00:07:19,230 --> 00:07:21,441
Ini tim saya, jadi panggilan saya.
149
00:07:23,818 --> 00:07:27,780
[musik termenung diputar]
150
00:07:34,912 --> 00:07:35,955
Wah.
151
00:07:36,038 --> 00:07:37,081
Hai sayang.
152
00:07:38,666 --> 00:07:39,959
Aku punya kejutan untukmu.
153
00:07:40,042 --> 00:07:41,919
Saya bisa melihatnya.
154
00:07:42,003 --> 00:07:44,172
Ini adalah rekreasi kencan pertama kami.
155
00:07:44,255 --> 00:07:46,632
Saat kamu membawaku
ke chalet sempurna di Lembah Rhône.
156
00:07:47,341 --> 00:07:49,010
Aku sudah menerbangkan pesawat favorit kami.
157
00:07:49,093 --> 00:07:52,221
Macaron dari La Bissette,
kue sus dari La Lyonnaise.
158
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
-Dan kue opera dari--
-Dari Sabine.
159
00:07:55,391 --> 00:07:57,101
[tertawa] Aku tahu kamu akan mengingatnya.
160
00:07:57,185 --> 00:07:58,895
Tapi mengapa harus menyusuri jalan kenangan?
161
00:07:58,978 --> 00:08:00,813
Kamu melamarku, bodoh.
162
00:08:00,897 --> 00:08:04,233
Aku tahu kamu sedang mengalami banyak hal
dengan keluargamu dan Ryder.
163
00:08:04,317 --> 00:08:07,528
Jadi kupikir aku akan merencanakannya untukmu,
apalagi ada sesi pemotretan.
164
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
Di sini, terima kasih.
165
00:08:09,280 --> 00:08:10,948
-Oh, eh…
-[Britney tertawa]
166
00:08:11,032 --> 00:08:13,284
Kakekmu selalu sayang
Majalah yang dipesan lebih dahulu.
167
00:08:13,367 --> 00:08:15,870
Ya, mereka menampilkan kita secara tersebar.
168
00:08:15,953 --> 00:08:17,914
-[klik kamera]
-Bagaimana kamu mengayunkannya?
169
00:08:17,997 --> 00:08:20,666
Saya memberi mereka sebuah artikel
tentang pasangan kuat generasi berikutnya,
170
00:08:20,750 --> 00:08:22,502
yang akan membangun profil publik saya.
171
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
[Josh] Ini luar biasa.
172
00:08:24,378 --> 00:08:25,296
Artikel dimulai
173
00:08:25,379 --> 00:08:28,341
dengan cara kami dipilih
Raja dan Ratu Musim Gugur Formal.
174
00:08:28,424 --> 00:08:29,675
-Benar-benar?
-Mm-hmm.
175
00:08:29,759 --> 00:08:31,219
Selamat, sayang.
176
00:08:31,302 --> 00:08:33,930
Bagi kami. Kami adalah tim yang hebat.
177
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
Saya memberikan publisitas,
kekuatan politik,
178
00:08:37,141 --> 00:08:39,977
kamu adalah silsilah dan karisma,
179
00:08:40,061 --> 00:08:41,103
belum lagi perutnya.
180
00:08:41,187 --> 00:08:43,189
-[keduanya tertawa]
-[pemutaran musik yang tidak nyaman]
181
00:08:46,442 --> 00:08:47,443
Kemarilah.
182
00:08:49,487 --> 00:08:54,492
[kamera mengklik]
183
00:08:54,575 --> 00:08:57,537
-[Teagan] Oh!
-[Cam] Ada yang menarik. Jadi?
184
00:09:01,707 --> 00:09:04,085
-B padat plus.
-B ditambah?
185
00:09:04,168 --> 00:09:07,838
Ini nilai yang bagus. Jauh di atas rata-rata
untuk makanan Meksiko Pantai Timur.
186
00:09:07,922 --> 00:09:09,715
-Aku tersinggung.
-Saya dari LA.
187
00:09:09,799 --> 00:09:12,593
-Saya memiliki loyalitas.
-Oke.
188
00:09:13,594 --> 00:09:14,804
[Teagan] Aduh!
189
00:09:14,887 --> 00:09:15,888
Apakah kamu baik-baik saja?
190
00:09:15,972 --> 00:09:20,226
Ya, aku hanya... Aku terkena lecet
dari sesi erg terakhir saya.
191
00:09:20,309 --> 00:09:21,936
-Oh ya, itu indah sekali.
- [Teagan tertawa]
192
00:09:22,019 --> 00:09:24,355
-Aku membuat yang bagus kemarin di sini.
-[Teagan] Oh!
193
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
Yang itu tidak main-main.
194
00:09:26,399 --> 00:09:29,151
Aku tahu kamu seharusnya meninggalkan mereka
sendirian karena infeksi, tapi…
195
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
Saya tidak bisa mendayung dengannya.
196
00:09:30,319 --> 00:09:33,573
Aku tetap bermaksud berurusan dengan milikku,
tapi aku tidak bisa dengan tangan kiriku.
197
00:09:33,656 --> 00:09:36,325
-Aku bisa mengurusnya jika kamu mau.
-Benar-benar?
198
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
Itu tidak mengganggu saya
jika itu tidak mengganggumu.
199
00:09:39,287 --> 00:09:41,539
Ayolah, aku punya kotak P3K di dalamnya.
200
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
Oke.
201
00:09:51,757 --> 00:09:56,012
Tidak seperti yang saya harapkan
tanggal ini akan turun, tapi…
202
00:09:56,095 --> 00:09:57,221
Ya.
203
00:09:57,305 --> 00:09:58,931
[musik lembut diputar]
204
00:10:00,808 --> 00:10:01,809
Siap?
205
00:10:04,687 --> 00:10:05,688
Oke.
206
00:10:08,232 --> 00:10:09,775
Sangat menarik.
207
00:10:09,859 --> 00:10:11,444
[keduanya tertawa]
208
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
Ini adalah kehidupan seorang pendayung.
209
00:10:13,529 --> 00:10:16,240
Ibuku selalu bertanya padaku
kenapa aku terobsesi dengan kru,
210
00:10:16,324 --> 00:10:18,034
tapi aku tidak pernah tahu bagaimana menjelaskannya.
211
00:10:18,534 --> 00:10:20,453
Itu bukan obsesi. Hanya saja…
212
00:10:21,537 --> 00:10:22,663
siapa saya.
213
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
Sama.
214
00:10:25,750 --> 00:10:28,753
Di situlah aku merasa paling… seperti diriku.
215
00:10:30,796 --> 00:10:32,423
Oke, aku tahu ini kedengarannya gila,
216
00:10:32,506 --> 00:10:35,760
tapi ketika saya menonton Olimpiade,
Saya terus berpikir…
217
00:10:36,552 --> 00:10:39,513
Saya bisa melakukan itu. Anda tahu,
di sanalah aku seharusnya berada.
218
00:10:40,097 --> 00:10:42,350
Meskipun aku hanya
seseorang dari Eagle's Cove.
219
00:10:44,518 --> 00:10:46,187
Aku hanya butuh orang untuk percaya padaku.
220
00:10:47,438 --> 00:10:48,689
Mereka melakukannya.
221
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
Tidak terlalu.
222
00:10:51,150 --> 00:10:52,985
Tidak ada yang melihat saya terkena stroke.
223
00:10:53,486 --> 00:10:57,073
Jika saya tidak bisa memenangkan hati mereka,
Saya tidak punya peluang.
224
00:10:58,532 --> 00:10:59,825
Bagaimana Anda melakukannya?
225
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
Anda membuat mereka mendengarkan.
Maksud saya, Anda bahkan mendapat jawaban "Ya, Bu."
226
00:11:03,329 --> 00:11:06,832
-Anda ingin jawaban "Ya, Bu"?
-Ya, siapa yang tidak menginginkan jawaban "Ya, Bu"?
227
00:11:07,375 --> 00:11:11,128
Tapi serius… Apa yang saya lakukan salah?
228
00:11:13,297 --> 00:11:14,674
Mungkin...
229
00:11:15,466 --> 00:11:19,303
mereka tidak mengikutimu karena
mereka tidak tahu siapa kamu sebenarnya.
230
00:11:19,387 --> 00:11:23,808
Anda selalu waspada,
kamu semacam… sebuah misteri.
231
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
Benar.
232
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
Anda harus membiarkan mereka masuk.
233
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
Bergaul dengan mereka, lho.
234
00:11:31,357 --> 00:11:33,275
Tunjukkan pada mereka Kamera yang saya tahu.
235
00:11:35,027 --> 00:11:36,028
Bagaimana?
236
00:11:38,197 --> 00:11:41,659
Mungkin kita harus pergi
untuk Jatuh Formal dengan mereka.
237
00:11:42,159 --> 00:11:43,536
Apakah ini sebuah usulan?
238
00:11:44,453 --> 00:11:47,998
Anda tidak bisa membedakannya dari taco romantisnya
dengan sisi lecet?
239
00:11:48,082 --> 00:11:49,750
Itu sempurna.
240
00:11:49,834 --> 00:11:51,585
[Teagan terkikik]
241
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
Saya tidak tahu di mana saya bisa menemukan setelan jas.
242
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
Ya, kami kenal seorang pria.
243
00:11:57,675 --> 00:11:58,759
[musik catwalk diputar]
244
00:11:58,843 --> 00:12:00,136
Jadi apa yang kita rasakan?
245
00:12:00,219 --> 00:12:04,223
Pedro Pascal bertemu Gala,
Barang curian Paul Mescal, ayunan besar Kelinci Buruk?
246
00:12:04,306 --> 00:12:06,100
Apa suasananya? Benar? Apa yang beresonansi?
247
00:12:08,477 --> 00:12:12,189
-Tidak. Kesalahan dibuat. saya keluar.
-Wah. Oke, tunggu dulu, lihat.
248
00:12:12,273 --> 00:12:14,483
Anda harus keluar dari zona nyaman Anda.
249
00:12:15,359 --> 00:12:17,361
Perry, putar kembali sedikit.
250
00:12:17,445 --> 00:12:20,614
Maaf. Saya sangat bersemangat
untuk menyingkirkan celana chino itu.
251
00:12:20,698 --> 00:12:21,949
Oke oke.
252
00:12:23,033 --> 00:12:25,745
Lihat, jas membuat seorang pria.
253
00:12:26,245 --> 00:12:28,247
Kenapa kamu tidak memberitahuku
sedikit tentang gayamu?
254
00:12:28,330 --> 00:12:30,332
Apakah cocok dan bersih?
255
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
Hm.
256
00:12:32,168 --> 00:12:36,756
Nyaman. Tidak mencolok, tapi… bangga.
257
00:12:38,257 --> 00:12:39,383
Tunggu sebentar.
258
00:12:40,551 --> 00:12:42,136
[berbisik] Chu-chu-chu…
259
00:12:42,219 --> 00:12:43,429
Ah!
260
00:12:43,929 --> 00:12:46,474
-Ini dia.
-[Teagan] Hm!
261
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Tunggu, bagaimana kamu melakukannya?
262
00:12:49,852 --> 00:12:52,146
Sebut saja itu hadiah. Berpakaian seragam.
263
00:12:52,229 --> 00:12:54,023
[musik ceria diputar]
264
00:12:54,106 --> 00:12:58,319
Perancang mengirimkan beberapa pakaian untuk Anda
ganti dengan gaunku jadi kami serasi.
265
00:12:58,402 --> 00:13:00,738
Menurutku kamu sebaiknya memakai yang ini.
266
00:13:00,821 --> 00:13:03,491
-Oh. Uh… Keren.
-Mm!
267
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
Sebagai raja dan ratu,
268
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
kita mendapatkan meja utama
269
00:13:08,704 --> 00:13:11,499
jadi kita bisa mengundang krunya
menjadi istana kerajaan kita
270
00:13:11,582 --> 00:13:14,752
dengan foto bersama mereka
dijadwalkan sebelum dansa.
271
00:13:14,835 --> 00:13:16,670
Ah, orang-orang itu sangat fotogenik.
272
00:13:16,754 --> 00:13:19,715
Lalu makan malam, menari, lebih banyak foto,
273
00:13:19,799 --> 00:13:24,512
lalu akhirnya
tarian lambat raja dan ratu.
274
00:13:24,595 --> 00:13:27,807
Wow, sepertinya kamu pernah
sepanjang hari direncanakan.
275
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
Ya, sayang, itu masalah besar.
276
00:13:29,892 --> 00:13:32,645
Hei, menurutmu
kita bisa nongkrong sebelum dansa?
277
00:13:32,728 --> 00:13:34,396
Aku hanya berpikir kita bisa bicara.
278
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
Hanya ada beberapa hal di pikiranku yang…
279
00:13:39,985 --> 00:13:42,404
Jika kita melakukan itu, saya tidak akan punya waktu
untuk janji tata rambutku.
280
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
Dan Anda tahu Alejandro
dia benci diburu-buru.
281
00:13:44,448 --> 00:13:45,574
Aku tahu.
282
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
Mungkin kita bisa melakukannya nanti.
283
00:13:47,743 --> 00:13:49,495
-[mengetuk pintu]
-Ooh.
284
00:13:49,578 --> 00:13:51,330
Itu mungkin toko perhiasannya.
285
00:13:51,872 --> 00:13:53,249
-Hai.
-Mama.
286
00:13:53,332 --> 00:13:55,793
Saya pikir kami akan pergi
untuk bertemu di pesta dansa.
287
00:13:55,876 --> 00:13:58,254
Oh, Ratu Formal Musim Gugurku.
288
00:13:58,337 --> 00:14:00,256
[terkesiap] Dan rajanya.
289
00:14:00,339 --> 00:14:03,759
Senang bertemu Anda, Senator Garner.
Apakah Anda masuk dengan baik dari Beacon Hill?
290
00:14:03,843 --> 00:14:04,760
Aku keluar lebih awal,
291
00:14:04,844 --> 00:14:08,639
jadi kupikir mungkin kita bisa
makan malam dan mani-pedi.
292
00:14:08,722 --> 00:14:11,642
Maaf, Bu,
kami menjalankan jadwal yang ketat.
293
00:14:12,142 --> 00:14:13,352
Sampai jumpa besok?
294
00:14:15,145 --> 00:14:15,980
Eh…
295
00:14:16,063 --> 00:14:18,107
-Baiklah, sayang.
-Ya. Oke.
296
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
-Selamat tinggal.
-[Josh] Hati-hati.
297
00:14:21,068 --> 00:14:23,153
[Britney] Oh, kita harus menerima ini.
298
00:14:26,907 --> 00:14:28,993
[man] Ya, saya melihat tenggat waktu
pada pemberitahuan itu.
299
00:14:29,660 --> 00:14:32,454
Dengar, aku tahu kita terlambat beberapa bulan.
Ini musim yang lambat.
300
00:14:32,538 --> 00:14:34,957
Saya hanya perlu beberapa minggu tambahan.
301
00:14:36,876 --> 00:14:39,628
Oke, bagus. Terima kasih.
302
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
-Ayah, semuanya baik-baik saja?
-Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
303
00:14:43,424 --> 00:14:45,843
Tapi seragam sekolah barumu
harus menunggu.
304
00:14:45,926 --> 00:14:47,636
Anda baik-baik saja dengan yang lama?
305
00:14:48,137 --> 00:14:49,388
Ya, tidak apa-apa.
306
00:14:49,471 --> 00:14:52,266
Dan bisakah Anda ikut serta
pada shift malam minggu ini?
307
00:14:52,349 --> 00:14:54,101
-Ya, tentu saja.
-Besar.
308
00:14:54,184 --> 00:14:57,730
Kecuali hari Jumat.
Aku akan mengajak seseorang ke Fall Formal.
309
00:14:57,813 --> 00:14:59,899
-Yah, luar biasa.
-Ya, tapi maksudku, aku bisa tinggal.
310
00:14:59,982 --> 00:15:02,651
Tidak, tidak, sama sekali tidak.
Siapa tanggal keberuntungannya?
311
00:15:02,735 --> 00:15:04,653
Namanya Teagan. Dia di kru.
312
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
Seorang gadis yang mengincar hatimu sendiri.
313
00:15:06,655 --> 00:15:08,282
Bolehkah saya naik truk?
314
00:15:09,241 --> 00:15:12,786
Tidak. Kamu tidak bisa mengambil seorang gadis
untuk menari di dalamnya.
315
00:15:14,163 --> 00:15:17,166
Saya punya klien
yang berhutang budi padaku.
316
00:15:17,666 --> 00:15:20,252
Anda akan tampil dengan gaya.
317
00:15:20,336 --> 00:15:22,671
Ayo. Lihat ini.
318
00:15:22,755 --> 00:15:25,841
["Segalanya Bagiku" oleh W.E.T. bermain]
319
00:15:25,925 --> 00:15:28,302
♪ Tidak ingin mengecewakanmu ♪
320
00:15:28,928 --> 00:15:31,180
♪ Dan aku tidak bersemangat ♪
321
00:15:31,805 --> 00:15:34,892
♪ Bahkan untuk satu menit pun itu terlalu jauh ♪
322
00:15:35,392 --> 00:15:38,938
♪ Kamu adalah segalanya bagiku
Lebih besar dari bintang ♪
323
00:15:39,021 --> 00:15:42,232
♪ Sungguh menyenangkan berada di tempat Anda berada ♪
324
00:15:42,775 --> 00:15:45,861
♪ Dan kamu membuatku melihat
Sejak awal ♪
325
00:15:45,945 --> 00:15:49,573
♪ Saya tidak ingin berada di tempat mana pun
Daripada di pelukanmu ♪
326
00:15:53,118 --> 00:15:56,330
♪ Cinta yang kita bagikan akan membuatmu sadar ♪
327
00:16:01,460 --> 00:16:02,795
Apakah Pelatih Hayden ada di dalam?
328
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Dia baru saja melangkah ke gudang perahu.
329
00:16:05,089 --> 00:16:06,131
Ah.
330
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Hei, apakah kamu punya waktu sebentar?
331
00:16:09,593 --> 00:16:13,013
Saya sebenarnya punya masalah pelatih
yang saya harap Anda bisa menyelesaikannya.
332
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
Aduh!
333
00:16:18,102 --> 00:16:20,729
-Oke, hati-hati, Bu.
-Berhenti menggeliat.
334
00:16:20,813 --> 00:16:22,564
Cepat, aku akan dijemput sebentar lagi.
335
00:16:22,648 --> 00:16:24,858
Kami tidak akan terburu-buru
jika kamu tidak pergi mendayung.
336
00:16:24,942 --> 00:16:26,193
Dia seorang pendayung?
337
00:16:26,276 --> 00:16:27,611
Ya.
338
00:16:28,278 --> 00:16:30,364
-Kamu bertemu Cam di lomba layar.
-Oh.
339
00:16:30,447 --> 00:16:33,367
Benar. Ya, sepertinya dia sangat baik.
340
00:16:33,450 --> 00:16:34,952
Anda tidak mengingatnya, bukan?
341
00:16:35,035 --> 00:16:37,579
Tentu saja saya tahu.
Dialah yang memakai topi itu.
342
00:16:37,663 --> 00:16:40,082
-Ya, semuanya memakai topi, Bu.
-[tertawa]
343
00:16:40,165 --> 00:16:42,334
Baiklah, kita sudah selesai di sini.
344
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
[terkikik]
345
00:16:44,003 --> 00:16:46,714
Saatnya untuk pengungkapan besar.
346
00:16:46,797 --> 00:16:47,756
Oh.
347
00:16:48,632 --> 00:16:50,926
-Oh?
-Kamu terlihat cantik.
348
00:16:52,720 --> 00:16:53,846
Terima kasih, Bu.
349
00:16:54,346 --> 00:16:55,389
[kendaraan mendekat]
350
00:16:56,640 --> 00:16:57,725
Oke. Dia di sini.
351
00:16:57,808 --> 00:17:00,102
-Kebaikan. Lihat ini.
-Oke.
352
00:17:01,603 --> 00:17:05,524
Halo, bahu. Apakah teman kencanmu Superman?
353
00:17:05,607 --> 00:17:07,317
Bu, berhenti!
354
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
Oke.
355
00:17:17,870 --> 00:17:19,663
Wow, Teagan.
356
00:17:19,747 --> 00:17:20,873
Hai.
357
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
Hai.
358
00:17:23,000 --> 00:17:24,501
-Siap berangkat?
-Ya.
359
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
Ya. Apakah kalian?
masih bagus untuk memberiku tumpangan?
360
00:17:28,380 --> 00:17:29,381
Cuma bercanda.
361
00:17:29,465 --> 00:17:31,925
Dia tidak bercanda. Oke, berangkat!
362
00:17:32,009 --> 00:17:33,510
-Selamat tinggal.
-Ayo, ayo, ayo!
363
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
[tertawa] Sampai jumpa.
364
00:17:39,391 --> 00:17:41,560
Dan Anda bisa mengambil alih pemeriksaan mantel,
365
00:17:41,643 --> 00:17:44,813
dan Anda bisa menyimpan yang penuh semangat
keluar dari taman mawar.
366
00:17:47,316 --> 00:17:49,693
Hai, maaf saya terlambat. Saya ibu Teagan.
367
00:17:51,153 --> 00:17:53,197
DeeDee Garner. Itu kamu bukan?
368
00:17:53,280 --> 00:17:55,449
-Ella Emerson, kamu kembali ke teluk.
-Ya.
369
00:17:55,532 --> 00:17:57,618
Dan masih sesuai jadwal pribadi Anda.
370
00:17:57,701 --> 00:18:00,370
Baiklah, saya di sini untuk membantu sekarang.
371
00:18:00,454 --> 00:18:03,373
-Ayo cari sesuatu untuk kamu lakukan.
-Jadi, apa yang sedang kamu lakukan?
372
00:18:03,457 --> 00:18:05,834
-Sudah 20 tahun.
-Harvard, Yale untuk hukum.
373
00:18:05,918 --> 00:18:07,961
Saya seorang senator negara bagian sekarang. Bagaimana denganmu?
374
00:18:08,462 --> 00:18:12,508
Yah, aku sudah menikah
dan kemudian itu berakhir, jadi…
375
00:18:12,591 --> 00:18:14,551
Dan itulah yang membawamu kembali ke rumah.
376
00:18:14,635 --> 00:18:18,764
Ya, aku sudah mengambil alih tempat orang tuaku,
yang telah menjadi mimpi buruk pemeliharaan.
377
00:18:18,847 --> 00:18:22,684
Tapi saya pikir Anda tahu satu atau dua hal
tentang rumah peninggalan.
378
00:18:22,768 --> 00:18:24,978
Saya melihat Anda telah melakukan penelitian.
379
00:18:25,062 --> 00:18:28,440
Saya baru saja mengajukan izin
untuk memperbaiki pipa ledengku,
380
00:18:28,524 --> 00:18:30,484
tapi hal itu ditolak
oleh komite warisan,
381
00:18:30,567 --> 00:18:35,072
jadi saya pikir mungkin ada jalan
bagimu untuk memberikan kata-kata yang baik untukku.
382
00:18:35,155 --> 00:18:36,782
[tertawa]
383
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
Menurutku tidak.
384
00:18:38,784 --> 00:18:40,828
Ah. Ini dia.
385
00:18:40,911 --> 00:18:44,081
Sepertinya meja pukulan
bisa menggunakan beberapa cangkir.
386
00:18:44,832 --> 00:18:46,416
Anda pikir Anda bisa menangani cangkir?
387
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
Tentu, itu hanya cangkir.
388
00:18:49,586 --> 00:18:50,963
Cangkir sialan.
389
00:18:53,924 --> 00:18:56,552
Hei kalian. Sejak kapan kamu jadi DJ?
390
00:18:56,635 --> 00:18:58,428
Dia tidak menjadi DJ malam ini, aku.
391
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Kecuali jika Anda menginginkan set dua jam
dari Nelly dan Destiny's Child.
392
00:19:00,806 --> 00:19:03,517
-Hei, bermainlah dengan baik.
-Saya tidak sabar untuk menari mengikuti set Anda.
393
00:19:03,600 --> 00:19:05,936
Partisipasi Anda tidak diperlukan.
394
00:19:06,019 --> 00:19:07,396
[Hayden] Gila.
395
00:19:09,606 --> 00:19:10,649
Maaf tentang itu.
396
00:19:10,732 --> 00:19:13,485
Aku akan pergi mencari DeeDee
dan lihat di mana saya ditempatkan.
397
00:19:13,569 --> 00:19:14,570
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
398
00:19:18,157 --> 00:19:20,659
Jadi, aku mencarimu secara online.
399
00:19:20,742 --> 00:19:23,954
Oke, keren. Yah, aku tidak menyembunyikan apa pun.
400
00:19:24,037 --> 00:19:29,418
Ini benar, tidak banyak di sana.
Tidak ada sekolah, tidak ada riwayat pekerjaan, hanya…
401
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
istri seorang penjahat.
402
00:19:31,128 --> 00:19:34,798
Dan asisten manajer
di Crab Shack, masa percobaan.
403
00:19:34,882 --> 00:19:36,967
Benar, jadi aku hanya ingin tahu,
404
00:19:37,050 --> 00:19:40,220
jika kamu mengejar ayahku,
apa yang kamu bawa ke meja?
405
00:19:42,639 --> 00:19:48,645
[musik ceria diputar]
406
00:19:48,729 --> 00:19:52,399
[fotografer] Oke, kalau saya bisa memilikimu
keduanya hanya saling menatap mata.
407
00:19:53,275 --> 00:19:57,988
Fantastis, Britney.
Terlihat sangat presidensial. Sempurna.
408
00:20:07,831 --> 00:20:10,375
Selanjutnya, hanya ratu dan ibunya.
409
00:20:12,711 --> 00:20:15,380
-Terlihat rapi.
-Kamu juga, kawan.
410
00:20:19,301 --> 00:20:21,428
Istana kerajaan telah tiba.
411
00:20:21,511 --> 00:20:22,512
Oh!
412
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
Raja mode di sini.
413
00:20:24,306 --> 00:20:26,558
-[Josh] Perry si rambut merah jambu!
-Anak laki-laki.
414
00:20:26,642 --> 00:20:28,894
Ayolah, kawan.
415
00:20:28,977 --> 00:20:29,811
Regis.
416
00:20:29,895 --> 00:20:32,105
-Bung, apa yang bagus, kawan?
-Senang bertemu denganmu, kawan.
417
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
[Amber] Hai teman-teman.
418
00:20:33,398 --> 00:20:35,817
-[Josh] Kamu terlihat cantik.
-[Ryder] Apa yang terjadi dengan mengikat dasi?
419
00:20:35,901 --> 00:20:37,569
[Crabcatcher] Baloo, kamu bersih-bersih dengan baik.
420
00:20:37,653 --> 00:20:39,404
-Pemarah.
-[Noah] Itu setelan yang bagus, Baloo.
421
00:20:39,488 --> 00:20:41,281
Ada apa, kawan? Terlihat bagus.
422
00:20:41,365 --> 00:20:43,492
-[Perry] Hei, di mana Cam?
-[Crabcatcher] Kelihatannya bagus.
423
00:20:43,575 --> 00:20:44,576
[Perry] Semua orang sangat segar.
424
00:20:44,660 --> 00:20:46,703
["Poquito mas" oleh Kacy Hill bermain]
425
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
[Josh] Wah.
426
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
[Nuh] Siapa ini?
427
00:21:00,634 --> 00:21:02,552
[semua berseru]
428
00:21:02,636 --> 00:21:05,138
[Baloo] Ayo! Kamu terlihat baik.
429
00:21:05,222 --> 00:21:08,267
Saya melakukan itu. Itu adalah aku. Saya seorang jenius.
430
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
Terima kasih teman-teman.
431
00:21:11,353 --> 00:21:13,021
Hei, siapa tanggal keberuntungannya?
432
00:21:17,109 --> 00:21:19,569
♪ Seperti melihat tanda-tandanya
Sekarang sudah berakhir ♪
433
00:21:20,988 --> 00:21:24,032
♪ Satu, dua sekaligus
Mendorongku mendekat ♪
434
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
Iya!
435
00:21:29,121 --> 00:21:32,165
♪ Waktu tidak pernah bertahan lama
Seperti yang mereka katakan padamu ♪
436
00:21:33,250 --> 00:21:36,086
♪ Melihat tanda-tandanya sekarang setelah semuanya berakhir ♪
437
00:21:36,878 --> 00:21:40,716
♪ Terkadang ♪
438
00:21:40,799 --> 00:21:44,177
♪ Aku masih peduli ♪
439
00:21:44,261 --> 00:21:46,471
Keluarlah. Ayo.
440
00:21:46,972 --> 00:21:48,390
Bawa masuk.
441
00:21:50,017 --> 00:21:54,229
Hai teman-teman, kami butuh foto pengadilannya.
Ayo masuk ke dalam.
442
00:21:54,313 --> 00:21:55,564
-Baiklah.
-Ayo pergi.
443
00:21:55,647 --> 00:21:57,149
-Ini dia.
-Oke.
444
00:21:57,232 --> 00:21:59,276
-[Britney] Kamu terlihat cantik.
-[Perry] Terima kasih.
445
00:22:01,320 --> 00:22:03,196
-Ayo.
-Ya.
446
00:22:09,161 --> 00:22:11,079
[Hayden] Selamat datang semuanya. Ayo masuk.
447
00:22:15,959 --> 00:22:18,420
Silakan temukan meja Anda, ambil tempat duduk Anda.
448
00:22:19,921 --> 00:22:21,381
[anak laki-laki] Kemarilah, duduklah bersamaku.
449
00:22:21,465 --> 00:22:23,925
[Britney] Oke. Bisakah kamu memegang ini? Terima kasih.
450
00:22:25,552 --> 00:22:27,220
Ini dia.
451
00:22:28,722 --> 00:22:30,849
Wow. Dan di sanalah kita berada.
452
00:22:30,932 --> 00:22:32,809
Dan kerahnya.
453
00:22:32,893 --> 00:22:36,855
Josh dan Britney,
saatnya raja dan ratu masuk.
454
00:22:37,397 --> 00:22:39,107
[keduanya berteriak]
455
00:22:39,191 --> 00:22:41,443
[Britney] Oke, oke. Hai.
456
00:22:43,153 --> 00:22:47,532
Jadi, kamu dan Cam. Tampak resmi.
457
00:22:48,033 --> 00:22:51,370
Jika Anda tidak bisa mengatakan sesuatu yang baik,
tutup mulutmu.
458
00:22:51,453 --> 00:22:53,830
Oke, adil.
459
00:22:56,083 --> 00:22:58,794
Kamu tampak hebat. Kalian berdua.
460
00:22:59,336 --> 00:23:01,338
-[Hayden] Tolong sambut istana kerajaan.
-Terima kasih.
461
00:23:01,421 --> 00:23:03,382
[Hayden] Tim dayung putra senior.
462
00:23:03,465 --> 00:23:05,967
[musik yang dramatis dan ceria diputar]
463
00:23:08,136 --> 00:23:10,806
-Silakan duduk di pintu masuk.
-Josh! Kita harus pergi.
464
00:23:10,889 --> 00:23:11,890
-Oke.
-Datang.
465
00:23:11,973 --> 00:23:13,892
-Baiklah!
-[siswa] Britney, aku mencintaimu!
466
00:23:13,975 --> 00:23:18,647
Dan sekarang, satukan tanganmu
untuk Raja dan Ratu Formal Musim Gugur Anda,
467
00:23:18,730 --> 00:23:21,650
Britney Garner dan Josh Regis.
468
00:23:21,733 --> 00:23:24,986
[musik optimis berlanjut]
469
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
Wah!
470
00:23:31,326 --> 00:23:33,537
♪ Tidak masalah ♪
471
00:23:33,620 --> 00:23:36,415
♪ Aku tidak bisa berhenti
Tidak masalah ♪
472
00:23:37,457 --> 00:23:41,044
♪ Kita akan terbang
Tidak masalah ♪
473
00:23:42,796 --> 00:23:44,881
♪ Tidak masalah ♪
474
00:23:44,965 --> 00:23:46,758
[menghela nafas] Terima kasih.
475
00:23:46,842 --> 00:23:48,844
♪ Tidak masalah ♪
476
00:23:58,520 --> 00:23:59,354
[lagu berakhir]
477
00:24:02,482 --> 00:24:07,404
Jadi, benda oranye ini adalah
"melon yang dikompres dengan kemangi mikro."
478
00:24:07,988 --> 00:24:10,574
-Seberapa besar keinginanmu untuk burger saat ini?
-[tertawa]
479
00:24:11,366 --> 00:24:14,244
Cam Dillinger. Apakah kamu bersenang-senang?
480
00:24:14,870 --> 00:24:15,871
Anda menangkap saya.
481
00:24:16,455 --> 00:24:17,497
[tertawa]
482
00:24:17,581 --> 00:24:19,374
[Teagan dan Cam tertawa]
483
00:24:20,917 --> 00:24:24,004
Hei. Aku dan anak-anak akan berangkat
untuk lari donat jika Anda ingin masuk.
484
00:24:24,087 --> 00:24:25,547
Menurutku itu mungkin menyenangkan.
485
00:24:26,047 --> 00:24:28,550
Tidak mungkin
gula bubuk mendekati gaun ini.
486
00:24:29,301 --> 00:24:32,929
Dan kami adalah raja dan ratu.
Kita tidak bisa pergi begitu saja.
487
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
Tidak ada yang akan peduli
jika kita pergi selama 20 menit.
488
00:24:35,515 --> 00:24:36,600
saya peduli.
489
00:24:37,142 --> 00:24:39,102
Aku tidak ingin melewatkan satu bagian pun dari malam kita.
490
00:24:43,982 --> 00:24:46,943
Menurutmu apakah kita akan pernah seperti itu
yang paling populer di Easton?
491
00:24:48,320 --> 00:24:51,531
Menurutku begitu denganmu
sebagai ketua panitia tari
492
00:24:51,615 --> 00:24:56,536
dan aku di kursi stroke
itu… kita bisa melakukan apa saja.
493
00:24:57,621 --> 00:25:00,499
Dan sekarang untuk sesuatu yang kecil
untuk memulai perayaan.
494
00:25:00,582 --> 00:25:03,543
["Romantis Terkutuk"
oleh Maude Latour bermain]
495
00:25:04,252 --> 00:25:05,170
Oh!
496
00:25:05,879 --> 00:25:08,048
-Ini selaiku.
-Ayo boogie.
497
00:25:09,007 --> 00:25:11,343
-[Baloo] Ayo, sobat. Ayo pergi.
-Ayo pergi.
498
00:25:12,177 --> 00:25:15,764
♪ Sayang, kami hanyalah romantisme terkutuk ♪
499
00:25:18,433 --> 00:25:21,811
Ayolah. Lantai dansa memanggil kita.
500
00:25:23,146 --> 00:25:25,315
-Ayo. Ayo pergi.
-Ya.
501
00:25:27,359 --> 00:25:32,531
♪ Astaga, aku benci bagian ini
Kenikmatan warna ungu memiliki akhir yang penuh kekerasan ♪
502
00:25:32,614 --> 00:25:36,368
♪ Apa yang harus kulakukan
Kapan cintamu telah mengubahku? ♪
503
00:25:36,451 --> 00:25:39,871
♪ Ini sangat mengesankan
Saat kamu menyusulku ♪
504
00:25:39,955 --> 00:25:42,499
♪ Cintamu adalah racun dan tak seorang pun bisa… ♪
505
00:25:42,582 --> 00:25:45,043
Saya tahu caranya
Anda benar-benar bisa mendapatkan tim di belakang Anda.
506
00:25:45,126 --> 00:25:46,711
-Ya, apa itu?
-Mm-hmm.
507
00:25:46,795 --> 00:25:49,005
-Tunjukkan pada kami gerakanmu.
-Tidak terjadi.
508
00:25:49,089 --> 00:25:50,799
Seluruh tim ada di luar sana.
509
00:25:51,591 --> 00:25:52,842
Ayo.
510
00:25:53,927 --> 00:25:55,470
[Teagan terkikik]
511
00:25:55,554 --> 00:25:57,222
Itu menyenangkan.
512
00:25:57,305 --> 00:25:58,515
Baiklah.
513
00:25:58,598 --> 00:26:01,393
♪ Kami hanyalah romantisme terkutuk ♪
514
00:26:01,476 --> 00:26:05,063
♪ Tragedi, malapetaka ♪
515
00:26:05,146 --> 00:26:08,733
♪ Cantik, sangat dramatis ♪
516
00:26:08,817 --> 00:26:12,237
-[musik dansa diputar]
-[orang bersorak dan bersorak]
517
00:26:12,320 --> 00:26:14,239
♪ Mari kita buat beberapa pengaturan ♪
518
00:26:14,322 --> 00:26:17,701
♪ Bolehkah aku berkenalan denganmu?
Dimensi tingkat berikutnya ♪
519
00:26:17,784 --> 00:26:21,746
♪ Itu sebabnya aku tidak menyebutkannya
Apakah itu di luar pemahamanmu? ♪
520
00:26:21,830 --> 00:26:25,667
♪ Apakah kamu akan datang ke pesta setelahnya
Ke pesta setelahnya, ke pesta setelahnya? ♪
521
00:26:25,750 --> 00:26:27,460
♪ Apakah kamu akan datang
Karena aku suka berpesta ♪
522
00:26:27,544 --> 00:26:29,462
♪ Karena aku suka berpesta
Karena aku suka berpesta ♪
523
00:26:30,255 --> 00:26:33,341
♪ Ke pesta setelahnya
Pesta setelahnya, pesta setelahnya ♪
524
00:26:34,050 --> 00:26:36,219
♪ Karena aku suka berpesta
Karena aku suka berpesta ♪
525
00:26:36,303 --> 00:26:40,432
♪ Kamu membuatku sangat bersemangat
Bahwa aku tidak bisa pergi ♪
526
00:26:41,266 --> 00:26:44,603
[lagu yang berbeda diputar]
527
00:26:44,686 --> 00:26:50,442
[semua bernyanyi] Ayo, pemarah! Ayo, pemarah!
Ayo, pemarah! Ayo, pemarah! Ayo, pemarah!
528
00:26:50,525 --> 00:26:53,403
[bersorak]
529
00:26:58,199 --> 00:27:00,744
Ayo, Baloo! Ayo, Baloo!
530
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
Kerjakan, Baloo!
531
00:27:05,040 --> 00:27:07,375
[mendorong dan menyemangati]
532
00:27:14,299 --> 00:27:15,842
Oh!
533
00:27:18,219 --> 00:27:21,097
-Itu isyaratku untuk mengambil pukulan.
-Wah, usaha yang bagus, Dillinger.
534
00:27:21,181 --> 00:27:22,349
Giliranmu sudah hampir tiba.
535
00:27:22,432 --> 00:27:24,517
Tidak, tidak, aku tidak akan masuk ke sana.
Saya buruk.
536
00:27:25,977 --> 00:27:28,688
Tidak bisa lebih buruk lagi
daripada Bert dan Ernie di sini.
537
00:27:30,815 --> 00:27:32,067
Quaid, turunkan aku!
538
00:27:34,736 --> 00:27:39,032
Ayo, Perry! Ayo berangkat, Perry!
539
00:27:46,373 --> 00:27:48,541
Ya, saya tidak mengikuti itu.
540
00:27:48,625 --> 00:27:50,835
Apakah Anda ingin terkena stroke atau tidak?
541
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
Pergi!
542
00:27:59,552 --> 00:28:00,762
[Teagan] Wah!
543
00:28:01,763 --> 00:28:04,474
-[anak laki-laki] Yo, menari!
-[Teagan] Hei! Lihat aku.
544
00:28:05,934 --> 00:28:10,188
[semua berseru dan bersorak]
545
00:28:17,529 --> 00:28:19,155
Wah, Kamera!
546
00:28:23,159 --> 00:28:25,078
[Quaid] Wah, Cam!
547
00:28:25,161 --> 00:28:27,122
Tahukah Anda dia bisa melakukan itu?
548
00:28:30,959 --> 00:28:33,670
-Hei, apakah semuanya baik-baik saja?
-AC dimatikan.
549
00:28:33,753 --> 00:28:36,715
Kita perlu mengaktifkannya kembali
sebelum ruangan ini berubah menjadi rawa.
550
00:28:36,798 --> 00:28:39,092
Oke, baiklah, aku mungkin bisa menelepon seseorang.
551
00:28:39,175 --> 00:28:40,844
Saya yakin Anda mungkin bisa.
552
00:28:41,636 --> 00:28:42,929
Kenapa kamu begitu marah?
553
00:28:45,974 --> 00:28:47,016
Apa yang saya lakukan?
554
00:28:47,100 --> 00:28:51,771
Itu tidak penting.
Pasti kita tersandung pemutus arus AC.
555
00:28:52,439 --> 00:28:53,690
Ugh.
556
00:28:53,773 --> 00:28:54,691
Ah.
557
00:28:56,234 --> 00:28:58,069
Dan kami memiliki udara sejuk.
558
00:28:58,153 --> 00:28:59,738
Begitu saja?
559
00:29:00,947 --> 00:29:01,948
Apa?
560
00:29:02,949 --> 00:29:04,784
Apakah kamu menutup pintunya?
561
00:29:04,868 --> 00:29:06,369
-Eh…
-[gagang pintu berbunyi]
562
00:29:06,453 --> 00:29:08,204
Kami terjebak.
563
00:29:08,288 --> 00:29:13,168
Ya Tuhan, aku berada di kota tepat 48 jam
untuk melihat momen spesial putriku.
564
00:29:13,251 --> 00:29:15,128
Sekarang aku akan merindukannya karenamu.
565
00:29:15,211 --> 00:29:18,631
Aku benar-benar minta maaf, DeeDee.
Itu adalah kecelakaan.
566
00:29:18,715 --> 00:29:20,633
Ini bukan salahmu, kan?
567
00:29:20,717 --> 00:29:22,969
Mengapa kamu menyimpannya untukku?
568
00:29:23,052 --> 00:29:25,221
Apakah Anda ingin tahu apa yang Anda lakukan?
569
00:29:27,098 --> 00:29:28,141
Anda tidak berdaya.
570
00:29:28,224 --> 00:29:31,644
Bahkan di masa kontes kita,
kamu selalu perlu mencari tumpangan,
571
00:29:31,728 --> 00:29:34,564
atau Anda akan lupa hairspray Anda,
atau butuh bantuan dengan pakaianmu.
572
00:29:35,064 --> 00:29:39,027
Anda tidak berdaya, dan Anda mengandalkan
pada orang lain untuk menyatukanmu.
573
00:29:39,110 --> 00:29:43,823
Anda meminta bantuan saya, seorang senator negara bagian
dengan izin setempat. Menyedihkan sekali.
574
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
Oke.
575
00:29:50,371 --> 00:29:52,332
Anda sudah mengatakan bagian Anda.
576
00:29:59,380 --> 00:30:00,381
Apa yang sedang kamu lakukan?
577
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
Mengeluarkan kita dari sini.
578
00:30:06,638 --> 00:30:10,475
-Apakah kamu tahu apa yang kamu lakukan?
-Tentu saja tidak.
579
00:30:15,605 --> 00:30:17,649
[musik yang hidup diputar]
580
00:30:33,039 --> 00:30:35,792
Oh lihat, ini aku jika aku tidak punya selera.
581
00:30:35,875 --> 00:30:38,545
Oh lihat, ini aku yang tidak punya kemahiran.
582
00:30:40,213 --> 00:30:41,756
Berjalan pergi.
583
00:30:54,394 --> 00:30:56,729
-Mm!
-Katakan padanya untuk berubah sekarang.
584
00:30:56,813 --> 00:30:57,647
Siapa?
585
00:30:57,730 --> 00:30:59,691
Juliet. Dia memakai penampilanku.
586
00:30:59,774 --> 00:31:01,734
Anda berdua membuatnya berhasil.
587
00:31:01,818 --> 00:31:03,319
Saya membuatnya bekerja lebih baik.
588
00:31:03,862 --> 00:31:05,280
Kamu tahu, Perry,
589
00:31:05,780 --> 00:31:09,033
kamu telah mengawasinya sepanjang malam
dan untuk sementara waktu sekarang.
590
00:31:09,117 --> 00:31:10,118
[mencemooh]
591
00:31:10,201 --> 00:31:11,578
-Permisi?
-Oke, ayolah.
592
00:31:11,661 --> 00:31:16,499
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
bahwa mungkin kamu punya sesuatu untuknya?
593
00:31:17,000 --> 00:31:21,379
Mustahil. Kami bertengkar sepanjang waktu.
Dia adalah Dior bagi Coco Chanel-ku.
594
00:31:21,462 --> 00:31:23,590
Jadi mungkin Anda akhirnya bertemu pasangan Anda.
595
00:31:24,257 --> 00:31:26,634
Apa? Tidak.
596
00:31:26,718 --> 00:31:29,679
Kalian berdua saling memahami
dengan cara yang tidak dilakukan orang lain.
597
00:31:29,762 --> 00:31:32,140
Itu… penasaran.
598
00:31:32,223 --> 00:31:35,977
Ajak saja dia berdansa.
Anda tahu Anda menginginkannya. Berlangsung.
599
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
Kesempatan terakhir untuk mendapatkan tiket
ke pesta setelahnya.
600
00:31:39,647 --> 00:31:41,858
Ini adalah pelayaran amal untuk EPFA.
601
00:31:41,941 --> 00:31:45,904
Untuk perjalanan romantis di bawah sinar bulan
melalui Kepulauan Harbour?
602
00:31:45,987 --> 00:31:48,072
Tiket masing-masing 250. Siapa yang masuk?
603
00:31:48,865 --> 00:31:51,451
Ya, turunkan aku untuk dua orang.
Aku mendapat kencan yang menarik.
604
00:31:54,454 --> 00:31:57,373
-Orang lain? Nuh, Cam?
-Tentu.
605
00:32:00,418 --> 00:32:02,170
-Oh, um…
-Aku tidak mau pergi.
606
00:32:02,253 --> 00:32:03,338
Kami bersenang-senang.
607
00:32:03,421 --> 00:32:05,548
-Aku tidak berpakaian untuk kedinginan.
-[Perry] Kamu harus pergi.
608
00:32:06,215 --> 00:32:07,383
Aku akan mengambil tiga.
609
00:32:07,467 --> 00:32:10,553
-Hei, ayolah. Itu seperti 750 dolar.
-Jangan khawatir tentang hal itu.
610
00:32:10,637 --> 00:32:12,263
Ini akan membawa tujuan baik.
611
00:32:13,264 --> 00:32:15,016
Terima kasih, Perry.
612
00:32:16,935 --> 00:32:18,561
Ayo kita bicara dengan mereka.
613
00:32:20,146 --> 00:32:24,067
Melihat? Anda membuat kemajuan.
Bahkan Perry mendukungmu.
614
00:32:28,071 --> 00:32:29,405
Tahukah anda apa itu EPFA?
615
00:32:30,657 --> 00:32:31,658
Haruskah saya?
616
00:32:31,741 --> 00:32:34,118
Ini adalah Persiapan Easton
Program Bantuan Keuangan.
617
00:32:34,202 --> 00:32:35,828
Yang digunakan untuk biaya kuliahku.
618
00:32:37,705 --> 00:32:39,165
Akulah penyebab baiknya.
619
00:32:42,168 --> 00:32:43,252
Oh.
620
00:32:45,797 --> 00:32:47,715
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
621
00:32:48,216 --> 00:32:49,926
Ya, tidak apa-apa.
622
00:32:54,138 --> 00:32:55,932
Anda benar-benar berhasil kembali.
623
00:32:56,015 --> 00:32:57,016
Hah!
624
00:33:00,645 --> 00:33:02,438
Aku minta maaf karena telah bersikap pendek kepadamu.
625
00:33:06,901 --> 00:33:08,152
Tidak apa-apa.
626
00:33:11,656 --> 00:33:14,909
Sebenarnya, DeeDee, tidak apa-apa.
627
00:33:15,576 --> 00:33:17,704
Aku tahu kamu mengira aku lemah atau apalah itu,
628
00:33:17,787 --> 00:33:20,581
tapi sekarang aku seorang ibu tunggal
kepada seorang gadis remaja.
629
00:33:20,665 --> 00:33:23,418
Selama delapan bulan terakhir,
Aku harus menjadi segalanya baginya.
630
00:33:23,501 --> 00:33:26,587
Dan ketika sesuatu
perlu diselesaikan untuknya, saya menyelesaikannya.
631
00:33:26,671 --> 00:33:29,549
Tidak peduli berapa banyak ventilasi
Saya perlu merangkak melewatinya
632
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
atau berapa banyak senator negara bagian yang harus saya mohon.
633
00:33:33,386 --> 00:33:34,679
Dicatat dengan sepatutnya.
634
00:33:35,513 --> 00:33:38,808
Oke, bagus. Baiklah, bisakah kamu membantuku
tolong izinkan ini disetujui?
635
00:33:40,309 --> 00:33:41,352
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
636
00:33:43,646 --> 00:33:46,441
Anda tahu, saya menghabiskan sebagian besar waktu dalam setahun
di Bukit Beacon.
637
00:33:46,941 --> 00:33:49,736
Saat aku pulang,
putriku bertingkah seolah aku tidak terlihat.
638
00:33:49,819 --> 00:33:51,612
Sepertinya dia membenciku.
639
00:33:51,696 --> 00:33:53,698
Oh, baiklah, dua senku,
640
00:33:53,781 --> 00:33:57,577
jika itu membuatmu merasa lebih baik,
dia tidak membencimu. Hanya saja…
641
00:33:58,870 --> 00:34:00,872
betapa gadis remaja itu.
642
00:34:00,955 --> 00:34:02,206
Menurutmu begitu?
643
00:34:02,290 --> 00:34:05,835
Ya, aku terjebak dengan milikku sepanjang waktu,
dan itu sama.
644
00:34:06,544 --> 00:34:07,712
[keduanya tertawa]
645
00:34:08,379 --> 00:34:11,466
Tapi suatu saat di bulan biru,
mereka membutuhkan ibu mereka.
646
00:34:11,966 --> 00:34:14,427
Dan tahukah Anda? Anda akan berada di sana.
647
00:34:17,180 --> 00:34:19,682
[musik ceria diputar]
648
00:34:28,858 --> 00:34:30,818
Anda sangat menyukai yang ini, bukan?
649
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
Apa yang memberikannya?
650
00:34:32,153 --> 00:34:34,822
Wajahmu. Anda lupa untuk bersikap halus.
651
00:34:37,700 --> 00:34:38,701
Dia tampak baik-baik saja.
652
00:34:39,202 --> 00:34:41,913
Dia adalah. Sedikit lebih dari oke.
653
00:34:43,581 --> 00:34:46,542
Dengar, terima kasih sudah menjalankan pertahanan
sejak ibumu meninggal.
654
00:34:46,626 --> 00:34:48,377
Aku tahu kamu selama ini memperhatikanku.
655
00:34:49,337 --> 00:34:51,881
Bisakah kamu membiarkan yang ini lewat?
656
00:34:53,382 --> 00:34:55,134
Aku akan menyembunyikan tatapannya.
657
00:34:55,802 --> 00:34:58,346
-Terima kasih. Oke. [tertawa]
-Untuk saat ini.
658
00:35:09,774 --> 00:35:11,317
Kita bisa pergi ke lantai dansa.
659
00:35:15,321 --> 00:35:18,157
Atau kita bisa… duduk saja.
660
00:35:20,118 --> 00:35:21,119
Ya.
661
00:35:25,289 --> 00:35:26,791
Cam, itu bukan masalah besar.
662
00:35:27,834 --> 00:35:29,168
Ya. Tidak untukmu.
663
00:35:29,252 --> 00:35:31,254
[musik emosional diputar]
664
00:35:32,338 --> 00:35:35,633
Dengar, kamu bilang aku harus menunjukkannya pada mereka
siapa saya sehingga mereka ingin mengikuti saya.
665
00:35:35,716 --> 00:35:37,760
-Ya.
-Apa yang harus kutunjukkan pada mereka?
666
00:35:38,427 --> 00:35:40,304
Hei, aku tidak mampu membeli seragam baru?
667
00:35:40,805 --> 00:35:43,224
Bahwa saya harus bekerja shift
di toko sepulang sekolah?
668
00:35:44,475 --> 00:35:47,019
Dan pesta setelahnya
membiayai pendidikanku.
669
00:35:47,645 --> 00:35:49,814
Apakah ada sesuatu di dalamnya
bahwa seseorang ingin mengikuti?
670
00:35:50,314 --> 00:35:52,817
Oke, mereka tidak ingin melihatnya, Teagan.
Tidak ada yang melakukannya.
671
00:35:52,900 --> 00:35:55,236
-Saya bersedia.
-Oke, tapi aku tidak ingin kamu melakukannya.
672
00:35:56,737 --> 00:35:59,532
Seperti, apa pun yang saya lakukan,
tidak peduli seberapa kerasnya aku mendayung
673
00:35:59,615 --> 00:36:01,784
atau seberapa banyak saya belajar
atau berapa shift saya bekerja,
674
00:36:01,868 --> 00:36:04,162
Aku selalu berada sangat jauh
dari menjadi siapa yang kuinginkan.
675
00:36:05,705 --> 00:36:07,748
-Tidak apa-apa.
-Tidak, tidak.
676
00:36:13,171 --> 00:36:16,549
Dengar, menurutku tidak
Saya bisa melakukan ini sekarang.
677
00:36:20,303 --> 00:36:21,596
Maafkan aku, Teagan.
678
00:36:35,234 --> 00:36:36,986
[Britney berseru]
679
00:36:37,069 --> 00:36:38,863
Lihatlah api yang membara di tubuhmu.
680
00:36:38,946 --> 00:36:42,033
Kami mengumumkan
raja dan ratu menari dalam beberapa menit.
681
00:36:42,116 --> 00:36:45,244
-Terima kasih.
-Oke, acara terakhir malam ini.
682
00:36:49,457 --> 00:36:52,877
Ada apa denganmu?
Sepertinya kamu bahkan tidak ingin berada di sini.
683
00:36:52,960 --> 00:36:55,004
Saya bersedia.
684
00:36:55,713 --> 00:36:56,881
saya hanya…
685
00:36:57,381 --> 00:37:01,177
Kapan terakhir kali kita ngobrol sebenarnya?
Atau sekedar bersenang-senang bersama?
686
00:37:01,260 --> 00:37:04,722
Saya sedang bersenang-senang. Bukan?
687
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
Tidak.
688
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
Tidak juga.
689
00:37:11,562 --> 00:37:14,065
Saya pikir kami telah bertindak bahagia
690
00:37:14,148 --> 00:37:16,400
lebih dari yang kita bahagia
untuk waktu yang sangat lama.
691
00:37:16,484 --> 00:37:18,027
-Berhenti.
-Inggris.
692
00:37:18,611 --> 00:37:21,948
Jangan bilang kamu tidak bisa melihatnya.
Kami tidak menginginkan hal yang sama.
693
00:37:22,031 --> 00:37:24,200
-Dan aku tidak seperti yang kamu pikirkan.
-TIDAK.
694
00:37:25,660 --> 00:37:26,661
Tidak.
695
00:37:27,912 --> 00:37:30,998
Anda putus dengan saya?
696
00:37:33,501 --> 00:37:34,502
Di Sini?
697
00:37:35,878 --> 00:37:37,088
Sekarang?
698
00:37:38,381 --> 00:37:40,675
Saya tidak bisa berpura-pura lagi.
699
00:37:42,343 --> 00:37:43,511
Saya minta maaf.
700
00:37:44,512 --> 00:37:45,596
Apakah itu Teagan?
701
00:37:46,222 --> 00:37:47,056
Tidak.
702
00:37:48,057 --> 00:37:53,104
Hanya saja… ini sudah berakhir.
703
00:37:56,565 --> 00:37:59,068
[Hayden] Dan sekarang saatnya
untuk raja dan ratumu
704
00:37:59,151 --> 00:38:02,238
-untuk memimpin dengan tarian pertama mereka.
-[siswa bersorak]
705
00:38:02,321 --> 00:38:03,614
[tertawa]
706
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
Luar biasa.
707
00:38:05,616 --> 00:38:08,536
Bukankah itu akhir yang sempurna
ke artikel?
708
00:38:08,619 --> 00:38:10,454
"Sendirian dan dibuang ke lantai dansa."
709
00:38:10,538 --> 00:38:11,706
Terima kasih.
710
00:38:12,665 --> 00:38:14,583
-[musik diputar]
-[Hayden] Satukan tanganmu
711
00:38:14,667 --> 00:38:18,045
untuk Raja dan Ratu yang berkuasa tahun ini
dari Musim Gugur Formal.
712
00:38:18,546 --> 00:38:21,674
-[bertepuk tangan dan bersorak]
-["Pembakaran Lambat" Oleh Anna Leanne bermain]
713
00:38:23,384 --> 00:38:26,220
Hei. Tidak harus berakhir seperti itu.
714
00:38:26,721 --> 00:38:29,598
Bolehkah aku mengajakmu keluar untuk dansa terakhir?
715
00:38:36,397 --> 00:38:42,653
♪ Aku berusaha menjadi orang yang kamu inginkan
Tapi, sayang, aku hanya takut ♪
716
00:38:42,737 --> 00:38:46,574
Josh Regis dan Britney Garner.
717
00:38:46,657 --> 00:38:52,747
♪ Karena tiba-tiba sepanjang musim panas
Berubah bersamamu menjadi kehidupan akhir-akhir ini ♪
718
00:38:52,830 --> 00:38:58,627
♪ Rasanya seperti kamu terbakar
Meskipun bagiku rasanya seperti terbakar perlahan ♪
719
00:38:59,253 --> 00:39:05,009
♪ Sepertinya aku belum siap
Mungkin aku hanya takut ♪
720
00:39:07,887 --> 00:39:11,515
♪ Aku hanya perlu sedikit waktu lagi ♪
721
00:39:13,059 --> 00:39:14,810
♪ Apa aku terjatuh ♪
722
00:39:14,894 --> 00:39:20,775
♪ Atau membuat keputusan yang sama
Itu membuatku tidak bisa mencintai ♪
723
00:39:20,858 --> 00:39:22,860
♪ Tapi itu tidak menghasilkan apa-apa ♪
724
00:39:24,111 --> 00:39:26,822
♪ Kamu terjatuh
Aku benci ♪
725
00:39:26,906 --> 00:39:30,993
♪ Seperti yang aku lakukan
Selalu membuat Anda menunggu ♪
726
00:39:31,952 --> 00:39:33,996
♪ Bagaimana kalau hanya… ♪
727
00:39:34,080 --> 00:39:38,667
Dengar, jika Cam tidak bisa melupakan dirinya sendiri,
itu masalahnya sendiri.
728
00:39:38,751 --> 00:39:40,920
Saya hanya tidak tahu apa yang saya lakukan.
729
00:39:41,003 --> 00:39:42,088
Tidak ada apa-apa.
730
00:39:42,171 --> 00:39:45,091
Jika dia tidak merasakannya
sepertinya dia cukup untukmu,
731
00:39:45,758 --> 00:39:47,176
tidak ada yang bisa kamu lakukan.
732
00:39:48,511 --> 00:39:50,179
Hanya dia yang bisa mengubahnya.
733
00:39:51,806 --> 00:39:52,848
Ya.
734
00:39:52,932 --> 00:39:56,977
Ingin memberikan jaminan? Tonton Melihat di kamarku?
735
00:39:58,145 --> 00:40:00,731
Ini akan menjadi lebih romantis dari ini.
736
00:40:02,274 --> 00:40:04,360
Juliet, ada yang ingin kukatakan padamu.
737
00:40:05,277 --> 00:40:06,278
Pakaianmu.
738
00:40:08,197 --> 00:40:09,198
Anda memakainya dengan sangat baik.
739
00:40:10,866 --> 00:40:12,326
Apakah Anda ingin menari?
740
00:40:15,204 --> 00:40:18,457
Ya. Berlangsung. Ayo.
741
00:40:18,541 --> 00:40:19,792
Pergi.
742
00:40:21,168 --> 00:40:23,003
aku akan membunuhmu.
743
00:40:23,087 --> 00:40:24,463
Terima kasih kembali.
744
00:40:25,256 --> 00:40:29,760
♪ Bagaimana kalau hanya
Pelajaran lain yang didapat ♪
745
00:40:29,844 --> 00:40:32,638
♪ Bagaimana jika cinta tidak berjalan lambat ♪
746
00:40:38,310 --> 00:40:42,940
["Blonde" pada hari Minggu (1994) diputar]
747
00:40:58,706 --> 00:41:03,711
♪ Seharusnya akulah orangnya… ♪
748
00:41:03,794 --> 00:41:04,795
[DeeDee] Britney.
749
00:41:08,340 --> 00:41:09,508
aku mengerti kamu.
750
00:41:09,592 --> 00:41:12,052
♪ Mobilku tidak mau hidup ♪
751
00:41:12,136 --> 00:41:18,434
♪ Dan aku merasa sangat tua di tempat parkir ini ♪
752
00:41:18,934 --> 00:41:19,935
Ryder.
753
00:41:21,479 --> 00:41:24,398
Cabrera memintaku untuk memaafkanmu
dari latihan hingga bertemu dengan Dartmouth.
754
00:41:24,482 --> 00:41:28,152
Aku datang kepadamu lebih dulu.
Anda tidak memberi saya pilihan.
755
00:41:28,235 --> 00:41:31,739
Jadi, alih-alih memprioritaskan tim,
kamu memutuskan untuk melampaui kepalaku.
756
00:41:31,822 --> 00:41:33,324
Cabrera sudah bilang aku boleh pergi.
757
00:41:33,407 --> 00:41:35,367
Itu membuatku berpikir
kamu bukan pemimpin yang serius.
758
00:41:36,035 --> 00:41:38,120
-Itu teleponnya.
-Ini milikku.
759
00:41:38,621 --> 00:41:40,581
Anda keluar dari kursi stroke.
760
00:41:40,664 --> 00:41:41,707
Segera efektif.
761
00:41:41,790 --> 00:41:45,044
-Tapi Pelatih--
-Pada lomba layar berikutnya, kita memulai Josh.
762
00:41:47,963 --> 00:41:50,674
♪ Aku ingin menjadi seperti dia ♪
763
00:41:50,758 --> 00:41:55,054
♪ Aku ingin mewarnai rambutku… ♪
764
00:41:59,391 --> 00:42:00,643
[Josh] Hei.
765
00:42:05,064 --> 00:42:06,357
Apa yang kamu lakukan di sini?
766
00:42:06,440 --> 00:42:08,651
Um… [tertawa]
767
00:42:10,819 --> 00:42:13,280
Malamku ternyata gagal.
768
00:42:15,282 --> 00:42:17,743
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Ya. Eh…
769
00:42:22,081 --> 00:42:25,376
Ternyata Cam tidak yakin
dia bisa melakukan ini sekarang.
770
00:42:25,918 --> 00:42:26,919
Oh.
771
00:42:27,920 --> 00:42:30,005
Saya menyesal mendengarnya.
772
00:42:31,924 --> 00:42:33,676
Apa yang kamu lakukan di sini?
773
00:42:34,552 --> 00:42:38,389
Uh, malamku juga gagal.
774
00:42:39,473 --> 00:42:41,308
Saya putus dengan Britney.
775
00:42:42,393 --> 00:42:44,019
Apakah itu langkah yang tepat?
776
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
Itu tadi.
777
00:42:50,651 --> 00:42:53,237
Apakah itu berarti
dia membenci seseorang lebih dari aku sekarang?
778
00:42:53,320 --> 00:42:54,738
[tertawa]
779
00:42:54,822 --> 00:42:56,615
Menurutku, kamu sudah lolos.
780
00:42:56,699 --> 00:43:00,327
Sekarang aku adalah orang yang paling dibenci
di kedua daftar Anda.
781
00:43:00,411 --> 00:43:02,580
-[tertawa]
-["Honeycrash" oleh Sasami diputar]
782
00:43:02,663 --> 00:43:04,456
Aku tidak membencimu.
783
00:43:04,540 --> 00:43:07,209
♪ Pikirkan sepanjang malam
Dulu kau memelukku ♪
784
00:43:08,043 --> 00:43:11,547
♪ Bertanya-tanya kenapa kami tidak bisa keluar ♪
785
00:43:12,715 --> 00:43:18,596
♪ Dan siapa yang bisa mencintaimu ♪
786
00:43:18,679 --> 00:43:24,476
♪ Seperti yang kulakukan sekarang ♪
787
00:43:24,560 --> 00:43:27,313
♪ Sayang, jangan hitung aku ♪
788
00:43:27,855 --> 00:43:30,274
♪ Bahkan saat langit masam ♪
789
00:43:31,025 --> 00:43:34,153
♪ Bahkan di saat tergelapmu ♪
790
00:43:34,236 --> 00:43:36,989
♪ Bahkan ketika hati sedang retak ♪
791
00:43:37,489 --> 00:43:40,159
♪ Sayang, tabrak aku ♪
792
00:43:40,242 --> 00:43:43,370
♪ Seperti badai di laut ♪
793
00:43:43,454 --> 00:43:46,582
♪ Seperti darah di layar perak ♪
794
00:43:47,082 --> 00:43:49,627
♪ Kita bisa melewati semua itu ♪
795
00:43:51,545 --> 00:43:55,257
♪ Mencari seseorang
Untuk membantuku melupakannya ♪
796
00:43:55,341 --> 00:43:59,011
♪ Meskipun aku tahu aku akan menyesalinya ♪
797
00:43:59,637 --> 00:44:02,806
♪ Semoga kamu berubah pikiran ♪
798
00:44:04,058 --> 00:44:10,022
♪ Dan siapa yang bisa mencintaimu ♪
799
00:44:10,105 --> 00:44:15,527
♪ Seperti yang kulakukan sekarang ♪
800
00:44:16,403 --> 00:44:19,531
♪ Dan jika kamu pergi ♪
801
00:44:19,615 --> 00:44:22,534
♪ Sebaiknya ♪
802
00:44:22,618 --> 00:44:28,582
♪ Karena kamu menemukan seseorang
Siapa yang bisa mencintaimu lebih baik dariku ♪
803
00:44:28,666 --> 00:44:31,585
♪ Sayang, jangan hitung aku ♪
804
00:44:31,669 --> 00:44:34,838
♪ Bahkan saat langit masam ♪
805
00:44:34,922 --> 00:44:38,634
♪ Bahkan di saat tergelapmu ♪
806
00:44:38,717 --> 00:44:40,719
[lagu berakhir]